Eri Dennis | Consulente – Interprete e Traduttrice Giapponese

Eri supporta i nostri clienti australiani e giapponesi nell’ingresso sul mercato, nella localizzazione, nella traduzione e nell’interpretariato in giapponese, con oltre 15 anni di esperienza nel settore governativo e privato.

L’esperienza di Eri comprende il supporto a delegazioni commerciali in Giappone e Australia, la gestione di eventi e la formazione interculturale.

Eri è accreditata NAATI come interprete giapponese di livello professionale e traduttrice giapponese di livello professionale. La sua carriera comprende l’interpretariato per un’ampia gamma di impegni aziendali, governativi, culturali e sportivi ed è esperta nella traduzione di proposte commerciali, materiali di marketing, relazioni sulle prospettive del settore, linee guida per i media, comunicati stampa e contenuti di siti web.

Eri ha sostenuto e facilitato le visite dei primi ministri e dei ministri australiani in Giappone mentre lavorava per quattro anni nella sezione di diplomazia pubblica dell’ambasciata australiana di Tokyo.

La sua carriera comprende ruoli all’interno di una società australiana specializzata nella gestione di progetti internazionali, Scope Global, e all’interno di IBM Australia, dove assiste i suoi partner e clienti in vari progetti aziendali.

Competenze

Supporto per l’ingresso nel mercato
Localizzazione dei contenuti aziendali
Formazione interculturale (galateo commerciale giapponese)
Gestione delle delegazioni commerciali
Interprete e traduttore inglese-giapponese di livello professionale NAATI

Esperienza

Shinka Management – Consulente

Eri è responsabile della gestione del programma Lean Japan Tour di Shinka Management, che comprende la pianificazione degli orari, la logistica, la gestione dei rapporti con le organizzazioni ospitanti e il supporto pre-tour per i clienti.

Il ruolo di Eri comprende anche:
– Ricerche di mercato e analisi del settore
– Strategia di ingresso nel mercato
– Supporto alle delegazioni commerciali e ai gruppi di studio
– Formazione interculturale (pratiche commerciali giapponesi)

Ambasciata australiana a Tokyo – Addetto all’Advocacy e ai Media

Ha supportato e facilitato visite governative ufficiali di alto livello, ha organizzato diverse funzioni ed eventi di diplomazia pubblica e ha creato numerosi materiali di advocacy. Premiato con l’Ambassador’s Award 2012 per le eccellenti prestazioni e l’impegno nel lavoro.

Scope Global – Case Manager – Borse di Studio

Ha fornito servizi di supporto nell’amministrazione del programma Endeavour Scholarships and Fellowships del governo australiano. Ha supportato direttamente più di 200 beneficiari da tutto il mondo per consentire loro di raggiungere gli obiettivi proposti e completare con successo il programma. Il ruolo richiede l’organizzazione e l’implementazione di webinar, eventi di networking e visite alle organizzazioni ospitanti.

IBM Australia – Specialista in Traduzioni Interne

Ha gestito e guidato vari progetti di traduzione di gruppo, tradotto, corretto e localizzato un gran numero di documenti commerciali e tecnici, tra cui materiali di marketing, proposte commerciali, schede informative, rapporti sulle prospettive del settore, manuali tecnici e documenti di specifiche per i team di sviluppo commerciale di IBM, i suoi partner e clienti.

Altri Membri del Team di Shinka Management