Mario Sawada – Consulente – Traduzione e Interpretariato Giapponese

Mario supporta il nostro team dell’America Latina con l’interpretariato giapponese-spagnolo di seminari, conferenze, corsi di formazione e Lean Japan Tour in spagnolo. Mario ha più di 15 anni di esperienza nel campo dell’interpretariato sia nel settore governativo che in quello privato, con una particolare attenzione agli argomenti legati all’ingegneria industriale.

La laurea in ingegneria elettrica e meccanica di Mario fornisce una solida base per interpretare senza problemi i concetti di lean management e miglioramento continuo.

La sua carriera comprende l’interpretariato per un’ampia gamma di impegni aziendali, governativi e culturali. Mario ha lavorato con diverse organizzazioni pubbliche e private come la Japan International Cooperation Agency (JICA) e la Japan External Trade Organization (JETRO).

Mario ha anche sostenuto Toyota, la Japan Bank for International Cooperation (JBIC) e altre organizzazioni giapponesi in diversi settori dell’America Latina.

Competenze

Traduttore giapponese-spagnolo
Interprete giapponese-spagnolo
Conoscenza dell’inglese a livello commerciale
Progettazione e ingegneria edile

Esperienza

Shinka Management – Consulente

Il ruolo di Mario comprende:
– Interpretariato per seminari e conferenze
– Guida e interpretazione del Lean Japan Tour
– Supporto alle delegazioni e ai gruppi di studio

Interprete, traduttore e consulente tecnico

• Japan International Cooperation Agency (JICA)
• Japanese Ministry of Internal Affairs and Communications
• Japan External Trade Organization (JETRO)
• Japan Bank for International Cooperation (JBIC)
– Aziende giapponesi del settore automobilistico e degli elettrodomestici
– INPEX

JGC Corp – Ingegnere progettista e costruttore

Rappresentando JGC Corp per un periodo di 11 anni, ha ricoperto ruoli quali ingegnere progettista e costruttore di sistemi di controllo per un impianto di gas per MEGA SA (Dow Chemical, YPF, Petrobras JV) in Argentina, ingegnere costruttore di strumenti e sistemi di controllo per un impianto di gas in Indonesia, ingegnere costruttore di sistemi di controllo per un progetto di terminal petrolifero per CPC Co a Hong Kong e ingegnere progettista di strumenti di controllo per impianti industriali in Giappone.