{"id":36674,"date":"2021-01-20T06:27:33","date_gmt":"2021-01-19T19:57:33","guid":{"rendered":"https:\/\/shinkamanagement.com\/mario-sawada-consultor-traduccion-e-interpretacion-de-japones\/"},"modified":"2025-06-10T14:48:44","modified_gmt":"2025-06-10T05:18:44","slug":"mario-sawada-consultant-japanese-translation-and-interpreting","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/shinkamanagement.com\/es\/mario-sawada-consultant-japanese-translation-and-interpreting\/","title":{"rendered":"Mario Sawada – Consultor – Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n de Japon\u00e9s"},"content":{"rendered":"

[vc_row margin_bottom=”30″][vc_column][vc_column_text css=”.vc_custom_1680600901800{margin-bottom: 20px !important;}”]<\/p>\n

Mario Sawada | Consultor – Int\u00e9rprete y Traductor de Japon\u00e9s<\/h1>\n

[\/vc_column_text]

<\/div>[vc_row_inner][vc_column_inner width=”1\/3″][vc_column_text css=”.vc_custom_1680705457771{margin-top: 20px !important;margin-bottom: 20px !important;}”]<\/p>\n

Mario apoya a nuestro equipo de Am\u00e9rica Latina con la interpretaci\u00f3n japon\u00e9s-espa\u00f1ol de seminarios, conferencias, formaciones y Lean Japan Tours<\/a> en espa\u00f1ol. Mario cuenta con m\u00e1s de 15 a\u00f1os de experiencia como int\u00e9rprete en los sectores p\u00fablico y privado, con especial atenci\u00f3n a los temas relacionados con la ingenier\u00eda industrial.<\/h3>\n

La titulaci\u00f3n de Mario en Ingenier\u00eda El\u00e9ctrica y Mec\u00e1nica le proporciona una s\u00f3lida base para interpretar a la perfecci\u00f3n los conceptos de gesti\u00f3n Lean y mejora continua.<\/p>\n

Su carrera incluye la interpretaci\u00f3n para una amplia gama de compromisos empresariales, gubernamentales y culturales. Mario ha trabajado con varias organizaciones p\u00fablicas y privadas, como la Agencia Japonesa de Cooperaci\u00f3n Internacional (JICA) y la Organizaci\u00f3n Japonesa de Comercio Exterior (JETRO).<\/p>\n

Mario tambi\u00e9n ha apoyado a Toyota, al Japan Bank for International Cooperation (JBIC) y a otras organizaciones japonesas de diversos sectores en Am\u00e9rica Latina.[\/vc_column_text][vc_separator css=”.vc_custom_1561332618458{margin-top: 20px !important;margin-bottom: 20px !important;}”][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”2\/3″][vc_column_text css=”.vc_custom_1561332754934{margin-top: 20px !important;}”]<\/p>\n

Experiencia<\/h3>\n

[\/vc_column_text]

    \n
  • \n

    Traductor japon\u00e9s-espa\u00f1ol<\/p>\n<\/li>\n

  • \n

    Int\u00e9rprete japon\u00e9s-espa\u00f1ol<\/p>\n<\/li>\n

  • Conocimientos de ingl\u00e9s de negocios<\/li>\n
  • \n

    Ingenier\u00eda de dise\u00f1o y construcci\u00f3n<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>[vc_separator][vc_column_text css=”.vc_custom_1561424502976{margin-top: 20px !important;}”]<\/p>\n

    Experiencia<\/h3>\n

    [\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n

    Shinka Management<\/b> – Consultor
    \n<\/b><\/h3>\n

    El rol de Mario incluye:
    \n– Interpretaci\u00f3n en seminarios y conferencias
    \n– Direcci\u00f3n e interpretaci\u00f3n de Lean Japan Tour
    \n– Apoyo a delegaciones y grupos de estudio<\/p>\n

    Int\u00e9rprete, traductor y asesor t\u00e9cnico<\/b>
    \n<\/b><\/h3>\n

    – Agencia Japonesa de Cooperaci\u00f3n Internacional (JICA)
    \n– Ministerio del Interior y Comunicaciones de Jap\u00f3n
    \n– Organizaci\u00f3n Japonesa de Comercio Exterior (JETRO)
    \n– Banco Japon\u00e9s de Cooperaci\u00f3n Internacional (JBIC)
    \n– Empresas japonesas de automoci\u00f3n y electrodom\u00e9sticos
    \n– INPEX<\/p>\n

    JGC Corp<\/b> – Ingeniero de dise\u00f1o y construcci\u00f3n
    \n<\/b><\/h3>\n

    En representaci\u00f3n de JGC Corp durante un periodo de 11 a\u00f1os, desempe\u00f1\u00f3 funciones como ingeniero de dise\u00f1o y construcci\u00f3n de sistemas de control para una planta de gas para MEGA SA (Dow Chemical, YPF, Petrobras JV) en Argentina, ingeniero de construcci\u00f3n de instrumentos y sistemas de control para una planta de gas en Indonesia, ingeniero de construcci\u00f3n de sistemas de control para un proyecto de terminal petrol\u00edfera para CPC Co en Hong Kong, e ingeniero de dise\u00f1o de instrumentos de control para plantas industriales en Jap\u00f3n.<\/p>\n

    SADE<\/b> – Ingeniero mec\u00e1nico
    \n<\/b><\/h3>\n

    Destinado en Argentina, trabaj\u00f3 como ingeniero mec\u00e1nico para la construcci\u00f3n de un proyecto de planta de refiner\u00eda de petr\u00f3leo en Buenos Aires.<\/p>\n

    HITACHI Argentina<\/b> – Ingeniero Comercial
    \n<\/b><\/h3>\n

    Ingeniero de ventas de equipos el\u00e9ctricos para Centrales El\u00e9ctricas de 500kV en Argentina.<\/p>\n

    [\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column]

    <\/span>Otros Miembros del Equipo de Shinka Management<\/span><\/div><\/div>